开始之前，我得重申一下，我离开Reddit已经一年多了。另一位创始人Steve Huffman也离开去享受幸福的婚姻生活了（然后跟Adam Goldstein一起创办了hipmunk ），我则去亚美尼亚当一名Kiva fellow志愿者。自释放重负后，Reddit已经挤身前100名的网站，最新的月页面浏览量（PV）还突破了10亿。
我和Steve Huffman是在马萨诸塞州梅德福（Medford， MA）一个租来的公寓里面开始创办Reddit的。我们两人花了一个月的时间进行设计、讨论，然后开发了第一个版本的Reddit，上线时间为2005年6月23日。在头几个星期里，除了邀请几个朋友帮我们提交内容外，大部分都是我和Steve以不同的用户名提交的。Reddit的首次爆发发生在我跟Steve都没有提交内容的几周后，我们只是跟普通用户一样使用而已。这真是难以置信；也许我们本来就没必要浪费时间。
我们做梦也没想到能够从一颗种子成长为今天的参天大树。现在回过头来想想，我得到了一些启示。
更好的软件
我希望更多人听我的建议，复制Reddit的“hotness”算法和评论系统。我们已经将它开源了。距离Steve首次构建基于投票（支持或反对）来决定排名的机制已经过去5年了，毫无疑问，这是促使好内容排在前面并得到持续关注的最有效方式。
这能更长久地促使用户去讨论。这也是Reddit的评论一般不会枯燥无味的原因，评论系统将好的评论排在前面，不好的评论隐藏掉。鼓励好的评论，抵制垃圾评论，我希望更多地网站能够这样去做。
给用户更多权限
“social news”的灵感来自于网络前端页面由用户，而不是编辑人员去组织内容的想法。在过去的五年里，我们对产品所做的几乎每一个修改，都是从用户如何用得更好的角度来做的（试着弄一个糟糕的页面到Steve面前，看看多久之后用户会破口大骂）。当需要写网络文明规范的时候，我先弄一些明显的规则上去，然后放到wiki上让用户自由编辑。现在规则基本稳定下来，他们不能再编辑了。
让Reddit赢得今天成就的是用户创造的Reddit。给予用户更多的工具，他们更将我们铭记于心。不过，这是个循序渐进的过程，就像有一年我们接受了一个不错的房子促销的广告，但最终却下架了（我可不能告诉你/r/gaming页面上有多少个我提交的广告和建议被“骂”下来的）。他们利用这些工具，效果出乎意料地好。
Reddit上所有最好、最富创意的交流都是完全由用户创造的。/r/IAmA就是在Reddit里面创建的一个无穷无尽的宝库。刚开始的时候，发布者乐于在他们的转载日志中看看Reddit内容，现在都乐于直接在Reddit上看内容，以便在他们自己的网站上使用。聪明的博主只要订阅自己相关领域的Reddit，就知道该写什么内容了。
培育社区
我还没见到一个与Reddit实力相当的大社区。公认的，4chan恐怕是最接近的，但两者很不同。这是我最经常被问到的问题：“你们在构建Reddit这么一个强大社区的过程中做了什么？”答案很简单：“我们很在意它。”
作为一个非技术的合伙人，我还能给予什么帮助呢？除了帮忙定Pizza和管理业务上的事之外，我尽我所能通过gmail和reddit（那时还没有twitter）了解用户在email上的反馈和reddit上的评论，并与他们交互。
无论是将我们的Logo重绘上几百次，为了海地的募捐活动主动寻求与DirectRelief.org的合作关系，还是购买撬棍、喷漆（画出好的红色和银色）和头蟹帽送给看起来像Gordon Freeman的欧洲核子研究委员会的物理学家，我都很乐意去做。
Reddit为DonorsChoose筹得接近60万美元的善款引起了喜剧演员Stephen Colbert的注意，在《the Rally to Restore Sanity and/or Fear》上引爆了大家的讨论。管理就是让周围保持灯亮着，使每个人都过得开心，并远离垃圾邮件。
用户要是看到员工很重视，他们也会很重视。这在用户还不大会用时尤其重要。团队签名的免费衬衣、贴纸、海报或明信片带来的长期价值远比它们的成本和邮费的价值大。
我在想，当你在阅读此内容的时候，另一位reddit用户已经将此提交到reddit上去了，然后将有成千上万的人阅读和讨论。我为我和Steve在reddit上建立的团队感到自豪，其实，我们并不聪明。
祝你好运，在线社区建设者。这是一个回报颇丰而压力巨大的经历，绝对值得花时间和精力去做。当然，这只是成功的一例，我正尝试通过breadpig和hipmunk（两者都不是社区类网站）增加多一些成功的例子。五年后，我们再来检验一下上面说的三点是否真正有效。：）
译注：Reddit另一位创始人Steve也分享了一些技术上的经验，丁香园的冯大辉先生编译的中文版请见这里。
译文出处：http://www.36kr.com/reddit-entrepreneurial-experience/ 转载请注明出处链接。
