导语：美国《纽约时报》网络版今天撰文称，由于投资者大量抛售Groupon股票，导致该股周三首次跌破发行价，这也有可能对今后的科技企业IPO（首次公开招股）市场产生压力。
以下为文章全文：
在连续三天下跌后，由于抛压加大，Groupon股价周三再遭重挫。
自本月早些时候上市以来，Groupon股价首次跌破20美元的发行价。该股周三跌幅高达16%，报收于16.96美元。
这家热门团购网站在上市前就面临了外界的严格审查和股市动荡，但其上市首日仍然获得了优异表现。该股上市首日盘中涨幅高达50%，最终以26.11美元报收。
对科技投资者和其他等待上市的创业公司而言，周三的下跌是一个令人不安的信号。
“抛售引发抛售。”IPO咨询公司Renaissance Capital研究总监保罗·巴德（Paul Bard）说，“在我们当前所处的环境中，投资者都担心风险，所以那些不够成熟的企业自然会面临更大的抛压。”
今年上市的科技企业普遍都好于其他板块。例如，LinkedIn上市首日股价翻番，而俄罗斯搜索引擎Yandex上市首日的涨幅也超过55%。
但很多企业在经历了首日大涨后却迅速回落。今年6月上市的Pandora目前已经较发行价跌去近三分之一。人人公司（NYSE： RENN）的股价甚至较发行价下跌了74%。Pandora和人人公司周三也都出现下跌，跌幅分别为11%和6%。
根据Renaissance Capital的数据，科技板块今年共有41起IPO，首日平均涨幅为20.3%。然而，这些股票今年以来的市值已经累计缩水约13.1%。
大范围的下跌似乎表明，尽管投资者可以在公司上市首日获利，但却没有足够的耐心继续持有这些股票。对于Zynga和Facebook等即将上市的热门科技企业而言，这种现状将成为一大担忧。这两家企业都有望于未来几个月内上市。
“当出现亏损时，IPO市场就会出问题。”巴德说，“因为这样似乎就没有动力参与下一次IPO了。投资银行家现在可能需要重新考虑还有多少生意可做，以及哪些生意能做。”
以下就是今年的几起重要科技企业IPO数据：
Demand Media
发行价：17美元
周三收盘价：6.85美元
当前市值：5.74亿美元
Groupon
发行价：20美元
周三收盘价：16.96美元
当前市值：108.2亿美元
发行价：45美元
周三收盘价：66美元
当前市值：63.6亿美元
Pandora
发行价：16美元
周三收盘价：10.51美元
当前市值：16.9亿美元
人人公司
发行价：14美元
周三收盘价：3.75美元
当前市值：14.7亿美元
Yandex
发行价：25美元
周三收盘价：20.05美元
当前市值：64.8亿美元
（思远）
